| dc.description.abstract | Pada bahasa Jepang terdapat kata yang jika diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia memiliki makna yang sama. Sebagai contoh adverbia totemo, honto ni, dan sugoku. Ketiga adverbia tersebut jika diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia memiliki makna yang sama, yaitu sangat. Pada penelitian ini peneliti mengontraskan adverbia totemo, honto ni, dan sugoku dalam bahasa Jepang dengan adverbia sangat dalam bahasa Indonesia dalam tinjauan semantik dan sintaksis.
Metode yang digunakan pada penelitian ini adalah analisis deskriptif kontrastif. Metode deskriptif digunakan untuk mendiskripsikan tiga adverbia bahasa Jepang yang memiliki arti yang sama dalam bahasa Indonesia, yaitu totemo, honto ni, dan sugoku yang memiliki makna sangat. Sedangkan metode analisis kontrastif digunakan untuk menganalisis apakah adverbia totemo, honto ni, dan sugoku memiliki persamaan dan perbedaan makna dengan adverbia sangat.
Berdasarkan hasil analisis data, adverbia totemo, honto ni, dan sugoku memiliki makna yang sama, yaitu sangat. Akan tetapi, ketiga adverbia tersebut memiliki tingkatan derajat yang berbeda-beda. Adverbia totemo memiliki dua tingkatan derajat, yaitu normal atau normal namun terdapat unsur perbandingan. Adverbia honto ni memiliki tingkatan derajat yang sesuai dengan keadaan (sesuai kenyataan). Sedangkan adverbia sugoku memiliki tingkatan derajat yang luar biasa. Adverbia sangat memiliki tingkatan derajat yang normal. Perbedaan adverbia totemo, honto ni, sugoku dan sangat terletak pada kuantitas atau derajat yang dimilikinya.
Secara struktur dan fungsi, adverbia totemo, honto ni, sugoku dan sangat memiliki struktur dan fungsi yang sama. Secara struktur, keempat adverbia tersebut terletak mendahului kata yang diterangkan. Sedangkan secara fungsi, keempat adverbia tersebut memiliki fungsi menerangkan salah satu unsur pembentukan kalimat. Persamaan adverbia totemo, honto ni, sugoku, dan sangat terletak pada struktur dan fungsinya. Pada penelitian ini terdapat fenomena bahasa. Fenomena bahasa yang terjadi adalah icchi, ketsujo, bunretsu, dan yuugyou. | en_US |
