| dc.contributor.advisor | SANJAYA, SONDA | |
| dc.contributor.advisor | INDRASWARI, THAMITA ISLAMI | |
| dc.contributor.author | NURDINI, WULAN | |
| dc.date.accessioned | 2018-08-23T03:02:23Z | |
| dc.date.available | 2018-08-23T03:02:23Z | |
| dc.date.issued | 2018-08-10 | |
| dc.identifier.uri | http://repository.umy.ac.id/handle/123456789/20729 | |
| dc.description | 単語においてはインドネシア語と日本語が異なる。例えば、「全部」と「みんな」という意味を持つインドネシア語「semua」である。「全部」と「みんな」は副詞に入っているが、「semua」は数詞に入っている。本研究は副詞「全部」、「みんな」と数詞「semua」の共通点と相違点を探る目的を持っている。
本研究は対照研究であり、オーディオ・ビデオ、教科書、小説からデータ記録でを収集する。収集したデータは文中にある副詞「全部」、「みんな」と数詞「semua」の意味にしたがって類別する。
その結果、副詞「全部」は意味が２つ、副詞「みんな」は意味が２つ、数詞「semua」は意味が５つある。数詞「semua」は副詞「全部」と「みんな」の意味を持っている。一般には、副詞「全部」と「みんな」はインドネシア語の「semua」に訳せるため融合を示すのである。逆に、数詞「semua」は副詞「全部」と「みんな」に分裂を示すのである。 | en_US |
| dc.description.abstract | Indonesian and Japanese language has similarities in adverbs. Zenbu and minna in Japanese are adverbs but when translated into indonesian, it became a single word semua. Semua in Indonesian are numerals. This study focused in finding out the similarities and differences between adverbs zenbu and minna in Japanese with numerals semua in Indonesian.
The method used in this study is contrastive analysis. Data are taken from movies, text books, and novels. Data are categorized by the meaning of the word (adverbs zenbu, minna, and numerals semua) in the sentence.
Findings showed that zenbu has two categories of meaning, adverbs minna has two categories of meaning, and numerals semua has five categories of meaning. The categories of numerals semua cover all categories of adverbs zenbu and minna. In general, adverbs zenbu and minna in Japanese can be translated directly into semua in Indonesian. This fact shows a convergent phenomenon in translating adverbs zenbu and minna to numerals semua. In contrast, numerals semua diverse when translated into adverbs zenbu and minna which shows divergent phenomenon. | en_US |
| dc.publisher | FAKULTAS PENDIDIKAN BAHASA UNIVERSITAS MUHAMMADIYAH YOGYAKARTA | en_US |
| dc.subject | contrastive analysis, zenbu, minna, semua | en_US |
| dc.title | ANALISIS KONTRASTIF ADVERBIA ZENBU DAN MINNA DALAM BAHASA JEPANG DENGAN NUMERALIA SEMUA DALAM BAHASA INDONESIA | en_US |
| dc.type | Thesis
SKR
FPB
097 | en_US |
